Reescribiendo a Brecht
El Centro Andaluz de Teatro (CAT) fue la primera compañía que se atrevió a reescribir la obra de Brecht. En octubre de 1997 estrenaba en el Gran Teatro Falla de Cádiz, dentro del Festival Internacional de Teatro, una adaptación firmada por Antonio Onetti con el título de Madre caballo, en la que el personaje de Brecht se transforma en Dorita la Quincallera, “una merchera bruta, que supuestamente comercia con quincalla y ropa por los mercadillos del campo de Gibraltar”, pero que en realidad es una pequeña traficante, cuyos hijos mueren víctimas de la droga que su madre vende. Madre Caballo fue Terele Pávez, y Emilio Hernández dirigió el montaje, en el que también estaban Juan Fernández, Manuel Monteagudo y Mariano Peña. Y donde sustituyó la música original de Paul Dessau por composiciones de Tomatito.
